Proverbes 14:25:5Prov.14.25.W5BAT
וְיָפִ֖חַ
veyafiakh
“mais celui qui souffle”
- Translittération
- ve-ya-FI-akh
- Étendue
- veh-yaa-FEE-akh
- API
- /vəjaˈfiːaħ/
Signification par langue
- French
- mais celui qui souffle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ya-FI-akh
- clause
ve-ya-FI-akh ke-za-VIM mir-MA
- sentence
ma-TSIL ne-fa-SHOT ED e-MET ve-ya-FI-akh ke-za-VIM mir-MA
Exégèse
La conjonction adversative veyapiah {וְיָפִחַ | wə-yāp̄i-aḥ} 'mais il souffle', littéralement « il fait souffler », introduit la seconde proposition où kezavim {כְּזָבִים | kə-zā-vîm} 'mensonges' devient l’objet d’un souffle trompeur.
En contexte — Proverbes 14:25
Un témoin de vérité délivre des âmes , mais celui qui souffle des mensonges pratique la tromperie.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:25:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 14:25 ; ainsi le mot hébreu וְיָפִ֖חַ (veyafiakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.25.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.25.W5.S1) et chaque caractère.