מִרְמָֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִרְמָֽה׃

   mir-MA

   tromperie ou perfidie
2. phraseyour reading level🔊 כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃

   ke-za-VIM mir-MA

   des mensonges tromperie ou perfidie
3. clause🔊 וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃

   ve-ya-FI-akh ke-za-VIM mir-MA

   mais celui qui souffle des mensonges tromperie ou perfidie
4. sentence🔊 מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃

   ma-TSIL ne-fa-SHOT ED e-MET ve-ya-FI-akh ke-za-VIM mir-MA

   délivrant ou sauvant vies ou âmes un témoin de vérité mais celui qui souffle des mensonges tromperie ou perfidie

Exégèse

Le terme mirmah {מִרְמָה | mirmāh} 'tromperie' conclut la phrase, renforçant l’idée d’une fraude volontaire. Cette structure parallèle et ce contraste illustrent la rhétorique sapientiale de Proverbes.

Racine et étymologie

racine r-m-h🔊 ר־מ־ה

“tromperie”