Proverbes 14:26:3Prov.14.26.W3BAT
מִבְטַח־עֹ֑ז
mivetakhoz
“une confiance forte”
- Translittération
- mi-ve-TAKH-OZ
- Étendue
- mih-veh-TAHKH-OHZ
- API
- /mivˈtaħ.ʕoːz/
Signification par langue
- French
- une confiance forte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Zayin | z comme dans zéro |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-ve-TAKH-OZ
- clause
be-yir-AT Ye-ho-VAH mi-ve-TAKH-OZ
- sentence
be-yir-AT Ye-ho-VAH mi-ve-TAKH-OZ u-le-va-NAV yih-HE-ye makh-SE
Exégèse
La chaîne nominale mivtach-oz {מִבְטַח־עֹז | miḇ-ṭaḥ-ʿōz} 'confiance-force' met en avant la solidité du refuge divin, l’usage du maqqef unissant les deux noms en un concept unique.
Racine et étymologie
racine b-ṭ-ḥBet-Tet-Ḥet
“confiance, sûreté”
En contexte — Proverbes 14:26
Dans la crainte du SEIGNEUR , il y a un refuge puissant ; pour ses fils, ce sera un abri .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:26:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 14:26 ; ainsi le mot hébreu מִבְטַח־עֹ֑ז (mivetakhoz) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.26.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.26.W3.S1) et chaque caractère.