Proverbes 14:26:6Prov.14.26.W6BAT
מַחְסֶֽה׃
makhse
“un refuge”
- Translittération
- makh-SE
- Étendue
- mahkh-SEH
- API
- /maħˈsɛː/
Signification par langue
- French
- un refuge
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
makh-SE
- phraseyour reading level
yih-HE-ye makh-SE
- clause
u-le-va-NAV yih-HE-ye makh-SE
- sentence
be-yir-AT Ye-ho-VAH mi-ve-TAKH-OZ u-le-va-NAV yih-HE-ye makh-SE
Exégèse
Le verbe imperfect yihyeh {יִהְיֶ֥ה | yihyə-hî} 'il sera' exprime une action continue, suivi de machseh {מַחְסֶה | maḥ-seh} 'abri', réaffirmant la métaphore du refuge. La structure VSO de l’hébreu est rendue en français SVO pour la clarté, tout en conservant la progression thématique de la crainte à la protection familiale.
Racine et étymologie
racine ḥ-s-hHet-Samekh-Heh
“se cacher, protéger”
En contexte — Proverbes 14:26
Dans la crainte du SEIGNEUR , il y a un refuge puissant ; pour ses fils, ce sera un abri .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:26:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 14:26 ; ainsi le mot hébreu מַחְסֶֽה׃ (makhse) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.26.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.26.W6.S1) et chaque caractère.