Proverbes 14:27:5Prov.14.27.W5BAT
לָ֝ס֗וּר
lasur
“pour se détourner”
- Translittération
- la-SUR
- Étendue
- laa-SOOR
- API
- /laːˈsuːr/
Signification par langue
- French
- pour se détourner
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-SUR
- clause
la-SUR mi-MO-ke-SHE MA-vet
- sentence
yir-AT ye-ho-VAH me-KOR kha-YIM la-SUR mi-MO-ke-SHE MA-vet
Exégèse
L’infinitif construct lasur {לָסוּר | lā-sûr} 'se détourner', introduit par la préposition ל, exprime le but, tandis que mimoqshe {מִמֹּקְשֵׁי | mim-mo-qšê} 'pièges' suivi de mavet {מָוֶת | mā-weṯ} 'mort' identifie le danger à éviter. En français, l’ordre sujet-verbe-complément clarifie la relation entre la crainte et l’orientation vers la vie, tout en maintenant la symétrie de la structure hébraïque.
En contexte — Proverbes 14:27
La crainte du SEIGNEUR est une source de vie pour se détourner des pièges de la mort.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:27:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 14:27 ; ainsi le mot hébreu לָ֝ס֗וּר (lasur) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.27.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.27.W5.S1) et chaque caractère.