Proverbes 14:28:2Prov.14.28.W2BAT
הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ
haderatmelekh
“la splendeur d'un roi”
- Translittération
- ha-de-RAT-ME-lekh
- Étendue
- hah-deh-RAT-MEH-lehkh
- API
- /hadˈrat.ˈmɛlɛx/
Signification par langue
- French
- la splendeur d'un roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-de-RAT-ME-lekh
- clause
be-RAV-AM ha-de-RAT-ME-lekh
- sentence
be-RAV-AM ha-de-RAT-ME-lekh u-ve-E-fes le-OM me-KHI-tat ra-ZON
Exégèse
La première est introduite par berav am {בְּרָב־עָ֥ם | bə-rāḇ ʿām} ‘dans la multitude du peuple’, suivi de hadarat-melekh {הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ | haḏ-raṯ me-leḵ} ‘splendeur du roi’, établissant l’idée que l’abondance génère prestige.
Racine et étymologie
racine h-d-rhê-dāleṯ-rêš
“beauté, gloire”
En contexte — Proverbes 14:28
Dans la grande multitude du peuple réside la splendeur d’un roi ; en l’absence de nation, c’est la ruine du gouverneur.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:28:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 14:28 ; ainsi le mot hébreu הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ (haderatmelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.28.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.28.W2.S1) et chaque caractère.