Proverbes 14:28:5Prov.14.28.W5BAT
מְחִתַּ֥ת
mekhitat
“un écrasement”
- Translittération
- me-KHI-tat
- Étendue
- meh-KHIH-taht
- API
- /məˈħit.tat/
Signification par langue
- French
- un écrasement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-KHI-tat
- phraseyour reading level
me-KHI-tat ra-ZON
- clause
u-ve-E-fes le-OM me-KHI-tat ra-ZON
- sentence
be-RAV-AM ha-de-RAT-ME-lekh u-ve-E-fes le-OM me-KHI-tat ra-ZON
Exégèse
La seconde emploie u-ve-efes le-om {וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם | ū-ḇə-ʾe-p̄es lə-ʾōm} ‘et en l’absence de nation’, suivi de mekhitat razon {מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן | mə-ḫit-taṯ rā-zōn} ‘ruine du gouverneur’, pour marquer le contraste. La symétrie de la construction prépositive בְּ + nom construct + nom absolu renforce la dépendance du souverain à son peuple.
En contexte — Proverbes 14:28
Dans la grande multitude du peuple réside la splendeur d’un roi ; en l’absence de nation, c’est la ruine du gouverneur.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:28:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 14:28 ; ainsi le mot hébreu מְחִתַּ֥ת (mekhitat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.28.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.28.W5.S1) et chaque caractère.