Proverbes 14:3:6Prov.14.3.W6BAT
תִּשְׁמוּרֵֽם׃
tishmerem
“les garderont”
- Translittération
- tish-me-REM
- Étendue
- tihsh-meh-REEM
- API
- /tiʃməˈreːm/
Signification par langue
- French
- les garderont
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tish-me-REM
- clause
ve-sif-TEI kha-kha-MIM tish-me-REM
- sentence
be-FI-e-VIL KHO-ter ga-a-VA ve-sif-TEI kha-kha-MIM tish-me-REM
Exégèse
La conjonction ve (וְ) marque l’antithèse avec vesiftei chachamim {וְשִׂפְתֵי חֲכָמִים | wə-śip̄-tê ḥă-ḵā-mîm}, qui devient le sujet implicite du verbe tishmurem {תִּשְׁמוּרֵם | tiš-mū-rêm}, imparfait Qal chargé de suffixe pronominal. La construction binaire oppose la force destructrice de paroles orgueilleuses à la protection que procurent les paroles prudentes des sages.
En contexte — Proverbes 14:3
Dans la bouche de l’insensé se trouve un bâton pour son orgueil, mais les lèvres des sages les protègent.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 14:3 ; ainsi le mot hébreu תִּשְׁמוּרֵֽם׃ (tishmerem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.3.W6.S1) et chaque caractère.