| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 14:3:1 ⧉בְּֽפִי־אֱ֭וִילbefievildans la bouche d’un insensé Proverbs 14:3:2 ⧉חֹ֣טֶרkhoterun bâton Proverbs 14:3:3 ⧉גַּאֲוָ֑הgaavad’orgueil Proverbs 14:3:4 ⧉וְשִׂפְתֵ֥יvesifteimais les lèvres de Proverbs 14:3:5 ⧉חֲ֝כָמִ֗יםkhakhamimles sages Proverbs 14:3:6 ⧉תִּשְׁמוּרֵֽם׃tishmeremles garderont |
| 3. Traduction Formelle Dans la bouche de l’insensé se trouve un bâton pour son orgueil, mais les lèvres des sages les protègent. |
| 3. Traduction Dynamique L’insensé utilise ses mots comme un bâton d’orgueil, tandis que la voix des sages veille sur eux. |