Proverbes 14:30:6Prov.14.30.W6BAT
עֲצָמ֣וֹת
atsamot
“os”
- Translittération
- a-tsa-MOT
- Étendue
- ah-tsah-MOHT
- API
- /ʕătsaːˈmoːt/
Signification par langue
- French
- os
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-tsa-MOT
- phraseyour reading level
a-tsa-MOT kin-A
- clause
u-re-KAV a-tsa-MOT kin-A
- sentence
kha-YE ve-sa-RIM LEV mar-PE u-re-KAV a-tsa-MOT kin-A
Exégèse
La deuxième proposition u-rkav atzamot {וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת | û-rəqav ʿăṣāmôṯ} 'carie des os' introduit l’opposition, la cause étant désignée par kinah {קִנְאָֽה | qinʾāh} 'jalousie'. Ce parallélisme chiasmatique entre restauration (marpe) et corrosion (r’kav) renforce l’idée que l’état du cœur conditionne la santé physique. En français, le formel conserve la structure copulative tandis que le dynamique utilise une périphrase causale pour traduire la relation de cause à effet.
Racine et étymologie
racine ʿ-ṣ-mayin, tsade, mem
“os”
En contexte — Proverbes 14:30
La vie du corps est un cœur apaisé ; mais la jalousie est la carie des os.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:30:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 14:30 ; ainsi le mot hébreu עֲצָמ֣וֹת (atsamot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.30.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.30.W6.S1) et chaque caractère.