Proverbes 14:31:1Prov.14.31.W1BAT
עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל
oshekdal
“opprimant un pauvre”
- Translittération
- O-shek-DAL
- Étendue
- OH-sheek-DAAL
- API
- /ʕoːˈʃeːq.daːl/
Signification par langue
- French
- opprimant un pauvre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
O-shek-DAL
- clause
O-shek-DAL KHE-ref o-SE-hu
- sentence
O-shek-DAL KHE-ref o-SE-hu u-me-kha-BED-o kho-NEN eV-yon
Exégèse
Le verset s’ouvre par l’expression osheq-dal {עֹשֵׁק־דָּל | ʿō-šēq-dāl} ‘oppression du pauvre’, où le participe actif Qal est lié à son objet par maqqef pour former un sujet nominal composé.
Racine et étymologie
racine ʿ-sh-qayin-shin-qof
“opprimer injustement”
En contexte — Proverbes 14:31
Celui qui opprime le pauvre méprise son Créateur , mais celui qui fait grâce à l’indigent l’honore.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:31:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 14:31 ; ainsi le mot hébreu עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל (oshekdal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.31.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.31.W1.S1) et chaque caractère.