Proverbes 14:31:4Prov.14.31.W4BAT

וּ֝מְכַבְּד֗וֹ

umekhabedo

“mais honorant-le”

Translittération: u-me-kha-BED-o
Étendue: oo-meh-khah-BEHd-oh
API: /uːmxaˈbːə.doː/

Signification par langue

French: mais honorant-le

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ֝ + מְ + כַ + בְּד֗ + וֹ

↓

u + me + kha + bed + o

↓

umekhabedo

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Patah	« a » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Dalet	d comme dans dieu
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-me-kha-BED-o
clause
u-me-kha-BED-o kho-NEN eV-yon
sentence
O-shek-DAL KHE-ref o-SE-hu u-me-kha-BED-o kho-NEN eV-yon

Exégèse

Ensuite, la conjonction waw introduit umechabdo {וּמְכַבְּדוֹ | ū-mə-ḵab-bə-dō} ‘honorer’ en Piel, opposé syntaxiquement à l’oppression initiale.

En contexte — Proverbes 14:31

Celui qui opprime le pauvre méprise son Créateur , mais celui qui fait grâce à l’indigent l’honore.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 14:31:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 14:31 ; ainsi le mot hébreu וּ֝מְכַבְּד֗וֹ (umekhabedo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.31.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.31.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 14:31 Lire Proverbes 14