Proverbes 14:31:6Prov.14.31.W6BAT
אֶבְיֽוֹן׃
evyon
“un indigent”
- Translittération
- eV-yon
- Étendue
- ehv-YOHN
- API
- /ʔɛvˈjoːn/
Signification par langue
- French
- un indigent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eV-yon
- phraseyour reading level
kho-NEN eV-yon
- clause
u-me-kha-BED-o kho-NEN eV-yon
- sentence
O-shek-DAL KHE-ref o-SE-hu u-me-kha-BED-o kho-NEN eV-yon
Exégèse
Enfin, khonen {חֹנֵן | ḥō-nēn} ‘faire grâce’ complète la structure parallèle, accentuant la faveur envers evyon {אֶבְיוֹן | ʾeḇ-yōn} ‘indigent’, établissant un contraste thématique entre indignation et honneur.
Racine et étymologie
racine ʾ-b-yalef-bet-yod
“être dans le besoin”
En contexte — Proverbes 14:31
Celui qui opprime le pauvre méprise son Créateur , mais celui qui fait grâce à l’indigent l’honore.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:31:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 14:31 ; ainsi le mot hébreu אֶבְיֽוֹן׃ (evyon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.31.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.31.W6.S1) et chaque caractère.