Proverbes 14:34:3Prov.14.34.W3BAT
וְחֶ֖סֶד
vekhesed
“mais la bonté”
- Translittération
- ve-KHE-sed
- Étendue
- veh-KHEH-sehd
- API
- /wəˈħɛsɛd/
Signification par langue
- French
- mais la bonté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KHE-sed
- clause
ve-KHE-sed le-um-MIM kha-TAT
- sentence
tse-da-KA te-ro-MEM-GOY ve-KHE-sed le-um-MIM kha-TAT
Exégèse
La seconde, elliptique, présente chesed {חֶסֶד | ḥe-seḏ} 'bonté' en sujet implicite, complété par le-umim {לְאֻמִּים | lə-ʾum-mîm} 'peuples' et chata’t {חַטָּאת | ḥat-tāʾ(t)} 'péché', sans verbe explicite. Ce parallélisme souligne l'élévation d'une nation par la justice et le désaveu des peuples par le péché.
Racine et étymologie
racine ḥ-s-dḥêṯ-samekh-dāleṯ
En contexte — Proverbes 14:34
La justice élève la nation ; mais le péché est la honte des peuples.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:34:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 14:34 ; ainsi le mot hébreu וְחֶ֖סֶד (vekhesed) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.34.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.34.W3.S1) et chaque caractère.