Proverbes 14:35:6Prov.14.35.W6BAT
מֵבִֽישׁ׃
mevish
“pour celui qui fait honte”
- Translittération
- me-VISH
- Étendue
- mee-VEESH
- API
- /məˈviːʃ/
Signification par langue
- French
- pour celui qui fait honte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-VISH
- phraseyour reading level
ti-he-YE me-VISH
- clause
ve-e-vra-TO ti-he-YE me-VISH
- sentence
re-TSOHN-ME-lekh le-E-ved mas-KEEL ve-e-vra-TO ti-he-YE me-VISH
Exégèse
La conjonction ve-evrato {וְ֝עֶבְרָת֗וֹ | wə-ʿev-ra-ṯō} 'mais sa colère' introduit l’antithèse, suivie de tihyeh {תִּהְיֶ֥ה | ti-hyə} 'sera' pour marquer la certitude future, et du participe mebish {מֵבִֽישׁ | mə-ḇîš} 'qui fait honte' désignant l’agent de la punition. L’ordre SVO français préserve la clarté tout en reflétant le contraste hébraïque.
Racine et étymologie
racine b-y-sh
“humilier, faire honte”
En contexte — Proverbes 14:35
La faveur du roi est pour le serviteur intelligent , mais sa colère sera contre celui qui fait honte .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:35:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 14:35 ; ainsi le mot hébreu מֵבִֽישׁ׃ (mevish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.35.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.35.W6.S1) et chaque caractère.