Proverbes 14:4:1Prov.14.4.W1BAT
בְּאֵ֣ין
been
“quand il n’y a pas”
- Translittération
- be-EN
- Étendue
- beh-EEN
- API
- /bəˈʔeːn/
Signification par langue
- French
- quand il n’y a pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-EN
- clause
be-EN a-la-FIM e-VUS BAR
- sentence
be-EN a-la-FIM e-VUS BAR ve-RAV-te-vu-OT be-KHO-akh SHOR
Exégèse
Le verset s’appuie sur une antithèse en deux membres coordonnés par la négation be'eyn {בְּאֵין | bə-ʾên} ’absence’ + alafim {אֲלָפִים | ʾă-lā-p̄îm} ’bœufs’, opposant l’état de la mangeoire evus bar {אֵבוּס בָּר | ʾê-ḇûs bār} ’mangeoire propre’ au manque initial.
Racine et étymologie
racine ʾ-y-nalef-yod-nun
“absence, inexistence”
En contexte — Proverbes 14:4
Quand il n’y a pas de bœufs , la mangeoire reste propre, mais c’est par la force du bœuf que vient l’abondance des récoltes.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 14:4 ; ainsi le mot hébreu בְּאֵ֣ין (been) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.4.W1.S1) et chaque caractère.