| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 14:4:1 ⧉בְּאֵ֣יןbeenquand il n’y a pas Proverbs 14:4:2 ⧉אֲ֭לָפִיםalafimdes bœufs Proverbs 14:4:3 ⧉אֵב֣וּסevusmangeoire ou râtelier Proverbs 14:4:4 ⧉בָּ֑רbarpropre ou pur Proverbs 14:4:5 ⧉וְרָב־תְּ֝בוּא֗וֹתveravtevuotet beaucoup ou abondance de récoltes Proverbs 14:4:6 ⧉בְּכֹ֣חַbekhoakhpar la force de Proverbs 14:4:7 ⧉שֽׁוֹר׃shorun bœuf |
| 4. Traduction Formelle Quand il n’y a pas de bœufs, la mangeoire reste propre, mais c’est par la force du bœuf que vient l’abondance des récoltes. |
| 4. Traduction Dynamique Sans bœufs, la mangeoire reste propre, mais c’est grâce à la vigueur du bœuf que l’on obtient de grandes récoltes. |