Proverbes 14:4:6Prov.14.4.W6BAT
בְּכֹ֣חַ
bekhoakh
“par la force de”
- Translittération
- be-KHO-akh
- Étendue
- beh-KHOH-ahkh
- API
- /bəˈχo.aħ/
Signification par langue
- French
- par la force de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHO-akh
- phraseyour reading level
be-KHO-akh SHOR
- clause
ve-RAV-te-vu-OT be-KHO-akh SHOR
- sentence
be-EN a-la-FIM e-VUS BAR ve-RAV-te-vu-OT be-KHO-akh SHOR
Exégèse
Le second membre, introduit par ve-rav {וְרָב־ | wə-rāḇ} ’et abondance’, présente tevuot {תְּבוּאוֹת | tə-ḇû-ʾōṯ} ’récoltes’, suivi de la locution be-koach shor {בְּכֹחַ שׁוֹר | bə-kō-aḥ šôr} ’par la force du bœuf’ indiquant le moyen causal. Cette structure parallèle souligne la relation conditionnelle entre absence d’animaux de labour et manque d’approvisionnement, puis entre vigueur du bœuf et production fructueuse.
Racine et étymologie
racine k-ḥkaf-het
“force, puissance”
En contexte — Proverbes 14:4
Quand il n’y a pas de bœufs , la mangeoire reste propre, mais c’est par la force du bœuf que vient l’abondance des récoltes.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 14:4 ; ainsi le mot hébreu בְּכֹ֣חַ (bekhoakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.4.W6.S1) et chaque caractère.