Proverbes 14:5:1Prov.14.5.W1BAT
עֵ֣ד
ed
“un témoin”
- Translittération
- ED
- Étendue
- EED
- API
- /ˈʕeːd/
Signification par langue
- French
- un témoin
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ED
- clause
ED e-mu-NIM LO ye-khaz-ZEV
- sentence
ED e-mu-NIM LO ye-khaz-ZEV ve-ya-FI-akh ke-za-VIM ED SHA-ker
Exégèse
Le verset s'ouvre par le syntagme construct ed emunim {עֵד אֱמוּנִים | ʿēḏ ʾĕ-mū-nîm} 'témoin fidèle', où l'adjectif au pluriel suit le substantif pour marquer la relation construct.
L’antithèse est renforcée par le syntagme ed sheqer {עֵד שָׁקֶר | ʿēḏ šā-qer} 'témoin mensonger', créant un parallélisme antithétique pour opposer l'intégrité et la duplicité.
Racine et étymologie
racine Ayin-Vav-Daletʿ-w-d
“attester, être témoin”
En contexte — Proverbes 14:5
Un témoin fidèle ne mentira pas, mais un témoin mensonger souffle des mensonges.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 14:5 ; ainsi le mot hébreu עֵ֣ד (ed) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.5.W1.S1) et chaque caractère.