| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 14:5:1 ⧉עֵ֣דedun témoin Proverbs 14:5:2 ⧉אֱ֭מוּנִיםemunimfidèle Proverbs 14:5:3 ⧉לֹ֣אlone pas Proverbs 14:5:4 ⧉יְכַזֵּ֑בyekhazzevil ment Proverbs 14:5:5 ⧉וְיָפִ֥יחַveyafiakhmais il souffle Proverbs 14:5:6 ⧉כְּ֝זָבִ֗יםkezavimdes mensonges Proverbs 14:5:7 ⧉עֵ֣דedun témoin Proverbs 14:5:8 ⧉שָֽׁקֶר׃shakermensonge |
| 5. Traduction Formelle Un témoin fidèle ne mentira pas, mais un témoin mensonger souffle des mensonges. |
| 5. Traduction Dynamique Celui qui témoigne avec fidélité ne profère pas de mensonge, mais le faux témoin débite des mensonges. |