Proverbes 14:6:3Prov.14.6.W3BAT
וָאָ֑יִן
vaayin
“et il n'y en a pas”
- Translittération
- va-A-yin
- Étendue
- vaa-AA-yeen
- API
- /vaːˈʔaːjin/
Signification par langue
- French
- et il n'y en a pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-A-yin
- clause
bik-KESH-LETS khokh-MA va-A-yin
- sentence
bik-KESH-LETS khokh-MA va-A-yin ve-DA-at le-na-VON na-KAL
Exégèse
La particule wa'ayin {וָאָיִן | wā-ʾā-yin} marque une négation existentielle forte, traduite par « ne… pas », qui exprime l’absence totale de sagesse.
Racine et étymologie
racine ʾ-y-nalef-yod-nun
“absence, inexistence”
En contexte — Proverbes 14:6
Le moqueur a cherché la sagesse et ne la trouve pas , tandis que la connaissance est facile pour l’homme intelligent .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 14:6 ; ainsi le mot hébreu וָאָ֑יִן (vaayin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.6.W3.S1) et chaque caractère.