Proverbes 14:7:5Prov.14.7.W5BAT
וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ
uvalyadata
“et tu n'as pas connu ou tu ne connaîtras pas”
- Translittération
- u-val-ya-DA-ta
- Étendue
- oo-vahl-yah-DAH-tah
- API
- /u.val.jaˈðaʕ.taː/
Signification par langue
- French
- et tu n'as pas connu ou tu ne connaîtras pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-val-ya-DA-ta
- clause
u-val-ya-DA-ta sif-TE-DA-at
- sentence
LEKH mi-NE-ged le-ISH ke-SIL u-val-ya-DA-ta sif-TE-DA-at
Exégèse
La conjonction négative uval {וּבַל־ | û-ḇal} précède le parfait yadaʿta {יָדַעְתָּ | yāḏaʿtā} ‘tu as connu’, exprimant la prohibition de la connaissance.
Racine et étymologie
racine y-d-ʿyod-dalet-ayin
“savoir, connaissance”
En contexte — Proverbes 14:7
Éloigne-toi de l’homme insensé ; tu n’apercevras pas sur ses lèvres la connaissance .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 14:7 ; ainsi le mot hébreu וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ (uvalyadata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.7.W5.S1) et chaque caractère.