Proverbes 14:7:6Prov.14.7.W6BAT
שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃
siftedaat
“lèvres de connaissance”
- Translittération
- sif-TE-DA-at
- Étendue
- sihf-TEH-dah-AHT
- API
- /sifˈθeː.ðaː.ʕat/
Signification par langue
- French
- lèvres de connaissance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sif-TE-DA-at
- clause
u-val-ya-DA-ta sif-TE-DA-at
- sentence
LEKH mi-NE-ged le-ISH ke-SIL u-val-ya-DA-ta sif-TE-DA-at
Exégèse
Le syntagme siftei daat {שִׂפְתֵי־דָעַת | śip̄-ṯê daʿaṯ} ‘lèvres de la connaissance’ indique le mode de transmission du savoir. La coordination entre l’impératif et sa conséquence négative souligne l’injonction initiale et son impact pratique.
Racine et étymologie
racine y-d-ʿyod-dalet-ayin
“savoir, connaissance”
En contexte — Proverbes 14:7
Éloigne-toi de l’homme insensé ; tu n’apercevras pas sur ses lèvres la connaissance .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 14:7 ; ainsi le mot hébreu שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃ (siftedaat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.7.W6.S1) et chaque caractère.