Proverbes 15:1:2Prov.15.1.W2BAT
יָשִׁ֣יב
yashiv
“fait reculer ou renvoie”
- Translittération
- ya-SHIV
- Étendue
- yaa-SHEEV
- API
- /jaːˈʃiːv/
Signification par langue
- French
- fait reculer ou renvoie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-SHIV
- clause
ma-a-NE-RAKH ya-SHIV khe-MA
- sentence
ma-a-NE-RAKH ya-SHIV khe-MA u-de-VAR-E-tsev ya-a-LE-AF
Exégèse
Dans la première, maʿaneh {מַֽעֲנֶה | ma-ʿă-ne} 'réponse' est qualifié par rakh {רַּ֭ךְ | raḵ} 'doux', et le verbe Hifil yashiv {יָשִׁ֣יב | yā-šîḇ} introduit l’idée d’un apaisement actif de chemah {חֵמָ֑ה | ḥē-māh} 'colère'.
En contexte — Proverbes 15:1
Une réponse douce apaise la colère, mais une parole dure excite la colère.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:1:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 15:1 ; ainsi le mot hébreu יָשִׁ֣יב (yashiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.1.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.1.W2.S1) et chaque caractère.