| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 15:1:1 ⧉מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְmaanerakhune réponse de douceur ou de tendresse Proverbs 15:1:2 ⧉יָשִׁ֣יבyashivfait reculer ou renvoie Proverbs 15:1:3 ⧉חֵמָ֑הkhemala fureur ou la colère ardente Proverbs 15:1:4 ⧉וּדְבַר־עֶ֝֗צֶבudevaretsevmais une parole de peine ou de douleur Proverbs 15:1:5 ⧉יַעֲלֶה־אָֽף׃yaaleaffait monter la colère |
| 1. Traduction Formelle Une réponse douce {rakh: tendre, pas rude} apaise la colère, mais une parole dure {etzev: pénible, affligeante} excite la colère. |
| 1. Traduction Dynamique Quand on répond avec gentillesse, on apaise la colère, mais des paroles dures intensifient l’irritation. |