Proverbes 15:1:4Prov.15.1.W4BAT
וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב
udevaretsev
“mais une parole de peine ou de douleur”
- Translittération
- u-de-VAR-E-tsev
- Étendue
- oo-deh-VAHR-eh-tseh v
- API
- /uː.dəˈvar.ˈʕɛ.tsɛv/
Signification par langue
- French
- mais une parole de peine ou de douleur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-de-VAR-E-tsev
- clause
u-de-VAR-E-tsev ya-a-LE-AF
- sentence
ma-a-NE-RAKH ya-SHIV khe-MA u-de-VAR-E-tsev ya-a-LE-AF
Exégèse
La seconde proposition lie u-devar {וּדְבַר־ | û-də-ḇar} 'et parole' à etzev {עֶ֝֗צֶב | ʿe-ṣeḇ} 'dure, affligeante', puis yaʿaleh {יַעֲלֶה־ | ya-ʿă-le} 'exacerbe' agit sur af {אָֽף | ʾāf} 'colère', figure métonymique. Cette structure binaire met en relief comment la douceur désamorce l’ardeur, tandis que la sévérité verbale l’intensifie.
Racine et étymologie
racine ʿ-ts-b
“douleur, affliction”
En contexte — Proverbes 15:1
Une réponse douce apaise la colère, mais une parole dure excite la colère.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 15:1 ; ainsi le mot hébreu וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב (udevaretsev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.1.W4.S1) et chaque caractère.