Proverbes 15:11:2Prov.15.11.W2BAT
וַ֭אֲבַדּוֹן
vaavaddon
“et Abaddon”
- Translittération
- va-a-vad-DON
- Étendue
- vah-ah-vahd-DOHN
- API
- /va.ʔă.vadˈdoːn/
Signification par langue
- French
- et Abaddon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-vad-DON
- clause
she-OL va-a-vad-DON NE-ged Ye-ho-VAH
- sentence
she-OL va-a-vad-DON NE-ged Ye-ho-VAH AF ki-lib-BOT be-NE-a-DAM
Exégèse
Le verset suit une structure parataxique qui juxtapose deux espaces invisibles, sheol {שְׁאוֹל | šə-ʾōl} 'séjour des morts' et avadon {אֲבַדּוֹן | ʾă-ḇad-dōn} 'destruction totale', reliés par la conjonction vav.
Racine et étymologie
racine ʾ-b-daleph-bet-dalet
“destruction”
En contexte — Proverbes 15:11
Le séjour des morts et Abaddon sont devant le SEIGNEUR ; combien plus les cœurs des fils de l’homme !
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 15:11 ; ainsi le mot hébreu וַ֭אֲבַדּוֹן (vaavaddon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.11.W2.S1) et chaque caractère.