Proverbes 15:12:7Prov.15.12.W7BAT
יֵלֵֽךְ׃
yelekh
“il ira”
- Translittération
- ye-LEKH
- Étendue
- yeh-LEEKH
- API
- /jɛːˈleːx/
Signification par langue
- French
- il ira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-LEKH
- phraseyour reading level
LO ye-LEKH
- clause
el-kha-kha-MIM LO ye-LEKH
- sentence
LO ye-e-HAV-LETS ho-KHE-akh LO el-kha-kha-MIM LO ye-LEKH
Exégèse
La seconde emploie ʾel-ḥăḵāmîm {אֶל־חָכָמִים | ʾel ḥă-khā-mîm} “vers les sages” puis lō yēlēḵ {לֹא יֵלֵךְ | lō yē-lēḵ} pour renforcer la négation. En français, le présent traduit l’imparfait Qal dans la version formelle, tandis que le futur traduit l’imparfait dans la dynamique pour souligner l’action refusée.
En contexte — Proverbes 15:12
Le moqueur n’aime pas celui qui le corrige, il ne va pas vers les sages .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 15:12 ; ainsi le mot hébreu יֵלֵֽךְ׃ (yelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.12.W7.S1) et chaque caractère.