Proverbes 15:13:4Prov.15.13.W4BAT
פָּנִ֑ים
panim
“visage”
- Translittération
- pa-NIM
- Étendue
- paa-NEEM
- API
- /paːˈniːm/
Signification par langue
- French
- visage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-NIM
- clause
LEV sa-ME-akh ye-TIV pa-NIM
- sentence
LEV sa-ME-akh ye-TIV pa-NIM u-ve-a-tsa-ve-LEV RU-akh ne-KHE-a
Exégèse
Yeitav {יֵיטִב | yē-ṭîḇ} 'rendre beau' est un verbe Hifil imparfait marqué d'une action en cours, appliqué à panim {פָּנִים | pā-nîm} 'visage'.
En contexte — Proverbes 15:13
Un cœur joyeux rend le visage rayonnant, mais dans la tristesse du cœur, l’esprit est abattu.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 15:13 ; ainsi le mot hébreu פָּנִ֑ים (panim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.13.W4.S1) et chaque caractère.