| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 15:13:1 ⧉לֵ֣בlevcœur Proverbs 15:13:2 ⧉שָׂ֭מֵחַsameakhjoyeux Proverbs 15:13:3 ⧉יֵיטִ֣בyetivfait du bien Proverbs 15:13:4 ⧉פָּנִ֑יםpanimvisage Proverbs 15:13:5 ⧉וּבְעַצְּבַת־לֵ֝בuveatsavelevmais dans la tristesse du cœur Proverbs 15:13:6 ⧉ר֣וּחַruakhesprit Proverbs 15:13:7 ⧉נְכֵאָֽה׃nekheaabattu |
| 13. Traduction Formelle Un cœur joyeux rend le visage rayonnant, mais dans la tristesse du cœur, l’esprit {ruach: force vitale, souffle intérieur} est abattu. |
| 13. Traduction Dynamique Quand le cœur est heureux, l’expression est lumineuse ; mais si le cœur est triste, le souffle intérieur se brise. |