Proverbes 15:16:2Prov.15.16.W2BAT
בְּיִרְאַ֣ת
beyirat
“dans la crainte de”
- Translittération
- be-yir-AT
- Étendue
- beh-yir-AHT
- API
- /bəjirˈʔat/
Signification par langue
- French
- dans la crainte de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-yir-AT
- clause
TOV-me-AT be-yir-AT ye-ho-VAH
- sentence
TOV-me-AT be-yir-AT ye-ho-VAH me-o-TSAR RAV u-me-hu-MA VO
Exégèse
Le verset repose sur un comparatif elliptique liant tov-me’at {טוֹב־מְעַט | ṭôḇ-mə-ʿaṭ} à beyirat YHWH {בְּיִרְאַת יְהוָה | bə-yirʾaṯ Yə-hō-wāh}, exprimant une préférence enracinée dans la révérence divine, et le met en parallèle avec meotzar rav umehumah bo {מֵאוֹצָר רָב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ | mē-ʾōṣār rāḇ û-mə-hū-māh bô}, où la conjonction et insiste sur l’association de l’abondance et de l’agitation. L’ellipse du verbe est rendue par « vaut mieux » pour expliciter le comparatif, et la préposition « avec » restitue la valeur du ב initiant la crainte. Le choix de « fortune » en dynamique souligne la vision globale du patrimoine, tandis que « posséder » renforce l’idée d’un état durable.
Racine et étymologie
racine y-r-ʾyod-resh-aleph
“craindre”
En contexte — Proverbes 15:16
Il vaut mieux avoir peu, avec la crainte du SEIGNEUR , que posséder de grands trésors avec du tumulte .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 15:16 ; ainsi le mot hébreu בְּיִרְאַ֣ת (beyirat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.16.W2.S1) et chaque caractère.