וּמְה֥וּמָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמְה֥וּמָה

   u-me-hu-MA

   et tumulte
2. phraseyour reading level🔊 וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃

   u-me-hu-MA VO

   et tumulte en lui ou en cela
3. clause🔊 מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃

   me-o-TSAR RAV u-me-hu-MA VO

   qu'un trésor de beaucoup ou grand et tumulte en lui ou en cela
4. sentence🔊 טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃

   TOV-me-AT be-yir-AT ye-ho-VAH me-o-TSAR RAV u-me-hu-MA VO

   bon est un peu dans la crainte de le SEIGNEUR qu'un trésor de beaucoup ou grand et tumulte en lui ou en cela

Exégèse

Le verset repose sur un comparatif elliptique liant tov-me’at {טוֹב־מְעַט | ṭôḇ-mə-ʿaṭ} à beyirat YHWH {בְּיִרְאַת יְהוָה | bə-yirʾaṯ Yə-hō-wāh}, exprimant une préférence enracinée dans la révérence divine, et le met en parallèle avec meotzar rav umehumah bo {מֵאוֹצָר רָב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ | mē-ʾōṣār rāḇ û-mə-hū-māh bô}, où la conjonction et insiste sur l’association de l’abondance et de l’agitation. L’ellipse du verbe est rendue par « vaut mieux » pour expliciter le comparatif, et la préposition « avec » restitue la valeur du ב initiant la crainte. Le choix de « fortune » en dynamique souligne la vision globale du patrimoine, tandis que « posséder » renforce l’idée d’un état durable.

Racine et étymologie

racine h-m-h🔊 ה־מ־הheh-mem-heh

“turbulence, agitation”