Proverbes 15:17:7Prov.15.17.W7BAT
וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃
vesinavo
“et la haine en lui”
- Translittération
- ve-sin-A-VO
- Étendue
- veh-sihn-AH-VOH
- API
- /vɛ.sinˈʔaː.voː/
Signification par langue
- French
- et la haine en lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-sin-A-VO
- clause
mi-SHOR a-VUS ve-sin-A-VO
- sentence
TOV a-ru-KHAT ya-RAK ve-a-ha-VAH-SHAM mi-SHOR a-VUS ve-sin-A-VO
Exégèse
L’ajout de ve-sinah bo {וְשִׂנְאָה־בּוֹ | wə-śin-ʾāh bô} 'et haine en lui' crée une antithèse renforçant l’impact négatif. L’ordre hébreu privilégie d’abord la valeur morale avant l’opulence matérielle, une hiérarchie restituée en français par la construction 'Mieux vaut … que …'.
Racine et étymologie
racine ש־נ־א
“haïr, hostilité”
En contexte — Proverbes 15:17
Mieux vaut un repas de légumes où se trouve l’amour qu’un bœuf engraissé accompagné de la haine .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 15:17 ; ainsi le mot hébreu וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃ (vesinavo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.17.W7.S1) et chaque caractère.