Proverbes 15:2:3Prov.15.2.W3BAT
תֵּיטִ֣יב
teitiv
“fait du bien à”
- Translittération
- te-i-TIV
- Étendue
- tee-ee-TEEV
- API
- /teː.jˈtˁiːv/
Signification par langue
- French
- fait du bien à
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tet | t emphatique | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-i-TIV
- clause
le-SHON kha-kha-MIM te-i-TIV DA-at
- sentence
le-SHON kha-kha-MIM te-i-TIV DA-at u-FI khe-si-LIM ya-BI-a i-VE-let
Exégèse
Dans le premier membre, khakhamim {חֲ֭כָמִים | ḥă-ḵā-mîm} 'sages' se trouve en apposition au sujet et le verbe teitiv {תֵּיטִ֣יב | tē-ṭîḇ} à la forme Hiphil exprime une action causative visant daʿat {דָּ֑עַת | da-ʿat} 'connaissance'.
En contexte — Proverbes 15:2
La langue des sages rend la connaissance excellente, mais la bouche des insensés déverse la folie .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 15:2 ; ainsi le mot hébreu תֵּיטִ֣יב (teitiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.2.W3.S1) et chaque caractère.