| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 15:2:1 ⧉לְשׁ֣וֹןleshonlangue de Proverbs 15:2:2 ⧉חֲ֭כָמִיםkhakhamimdes sages Proverbs 15:2:3 ⧉תֵּיטִ֣יבteitivfait du bien à Proverbs 15:2:4 ⧉דָּ֑עַתdaatla connaissance Proverbs 15:2:5 ⧉וּפִ֥יufimais bouche de Proverbs 15:2:6 ⧉כְ֝סִילִ֗יםkhesilimdes insensés Proverbs 15:2:7 ⧉יַבִּ֥יעַyabiafait jaillir Proverbs 15:2:8 ⧉אִוֶּֽלֶת׃iveletla folie |
| 2. Traduction Formelle La langue des sages rend la connaissance excellente, mais la bouche des insensés déverse la folie. |
| 2. Traduction Dynamique Les sages parlent avec clarté pour transmettre leur savoir, mais les insensés laissent échapper des propos insensés. |