Proverbes 15:20:5Prov.15.20.W5BAT
אָ֝דָ֗ם
adam
“un homme”
- Translittération
- a-DAM
- Étendue
- aa-DAAM
- API
- /ʔaːˈðaːm/
Signification par langue
- French
- un homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-DAM
- phraseyour reading level
u-khe-SIL a-DAM
- clause
u-khe-SIL a-DAM bo-ZE i-MO
- sentence
BEN kha-KHAM ye-sa-ME-akh-AV u-khe-SIL a-DAM bo-ZE i-MO
Exégèse
L’adversatif waw, marqué par ukesil {וּכְסִיל | û-ḵə-sîl} 'et insensé', introduit le second membre où adam {אָדָם | ʾā-ḏām} 'homme' renforce la figure, et le participe bozeh {בּוֹזֶה | bō-zêh} 'mépriser' décrit une attitude habituelle envers imo {אִמּוֹ | im-mō} 'sa mère'. Cette construction proverbiale met en relief l’opposition morale ; en français, la conjonction « mais » traduit le waw adversatif pour conserver le contraste.
Racine et étymologie
racine ʾ-d-maleph-dalet-mem
“homme”
En contexte — Proverbes 15:20
Un fils sage réjouit son père, mais un homme insensé méprise sa mère.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:20:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 15:20 ; ainsi le mot hébreu אָ֝דָ֗ם (adam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.20.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.20.W5.S1) et chaque caractère.