Proverbes 15:21:6Prov.15.21.W6BAT
יְיַשֶׁר־לָֽכֶת׃
yeyasherlakhet
“rend droit pour marcher”
- Translittération
- ye-ya-SHER-la-KHET
- Étendue
- yeh-yah-SHER-laa-KHEHT
- API
- /jəjaˈʃɛr.laːˈxɛt/
Signification par langue
- French
- rend droit pour marcher
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-ya-SHER-la-KHET
- clause
ve-ISH te-vu-NA ye-ya-SHER-la-KHET
- sentence
i-VE-let sim-KHA la-kha-SAR-LEV ve-ISH te-vu-NA ye-ya-SHER-la-KHET
Exégèse
Le deuxième membre commence par ve’ish tevunah {וְאִישׁ תְּבוּנָה | wə-ʾîš tə-ḇû-nāh} 'et un homme de discernement' et se poursuit par yeyasher-lachet {יְיַשֵּׁר־לָכֶת | yə-yaš-šēr-lā-ḵeṯ} 'rendre la marche droite', où la forme verbale souligne l’action de guider la vie comme cheminement.
Racine et étymologie
racine y-š-ry-š-r
“droit, intègre”
En contexte — Proverbes 15:21
La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de cœur , mais un homme intelligent dirige sa marche de façon droite.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 15:21 ; ainsi le mot hébreu יְיַשֶׁר־לָֽכֶת׃ (yeyasherlakhet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.21.W6.S1) et chaque caractère.