Proverbes 15:22:6Prov.15.22.W6BAT
יוֹעֲצִ֣ים
yoatsim
“conseillers”
- Translittération
- yo-a-TSIM
- Étendue
- yoh-ah-TSEEM
- API
- /joː.ʕaˈtsiːm/
Signification par langue
- French
- conseillers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yo-a-TSIM
- phraseyour reading level
yo-a-TSIM ta-KUM
- clause
u-ve-ROV yo-a-TSIM ta-KUM
- sentence
ha-FER ma-kha-sha-VOT be-EN SOD u-ve-ROV yo-a-TSIM ta-KUM
Exégèse
La coordination u-v-rov yo'atzim {וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִים | ū-və-rōḇ yō-ʿă-ṣîm} 'et dans l’abondance de conseillers' souligne le contraste en présentant yo'atzim comme complément circonstanciel d’abondance.
Racine et étymologie
racine י־ע־ץ
“conseiller, donner un avis”
En contexte — Proverbes 15:22
Les plans sont contrecarrés en l’absence de conseil ; mais avec beaucoup de conseillers, ils se réalisent .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 15:22 ; ainsi le mot hébreu יוֹעֲצִ֣ים (yoatsim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.22.W6.S1) et chaque caractère.