Proverbes 15:23:6Prov.15.23.W6BAT
מַה־טּֽוֹב׃
matov
“combien c’est bon”
- Translittération
- ma-TOV
- Étendue
- mah-TTOHV
- API
- /maˈtˤoːv/
Signification par langue
- French
- combien c’est bon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-TOV
- phraseyour reading level
be-i-TO ma-TOV
- clause
ve-da-VAR be-i-TO ma-TOV
- sentence
sim-KHA la-ISH be-ma-a-NE-fi-V ve-da-VAR be-i-TO ma-TOV
Exégèse
La seconde coordination se poursuit par l’expression temporelle be'itto {בְּעִתּוֹ | bə-ʿit-tô} 'en son temps', indiquant la convenance, et s’achève sur mah-tov {מַה־טּוֹב | mah-ṭôḇ} 'combien bon', exprimant l’exclamation caractéristique de la littérature sapientiale.
Racine et étymologie
racine ṭ-w-bṭêt-wāw-bêt
“bon, bénéfique”
En contexte — Proverbes 15:23
Il y a de la joie pour l’homme dans la réponse de sa bouche, et une parole dite en son temps, combien elle est bonne !
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 15:23 ; ainsi le mot hébreu מַה־טּֽוֹב׃ (matov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.23.W6.S1) et chaque caractère.