| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 15:23:1 ⧉שִׂמְחָ֣הsimkhajoie Proverbs 15:23:2 ⧉לָ֭אִישׁlaishà un homme Proverbs 15:23:3 ⧉בְּמַעֲנֵה־פִ֑יוbemaanefivdans la réponse de sa bouche Proverbs 15:23:4 ⧉וְדָבָ֖רvedavaret une parole Proverbs 15:23:5 ⧉בְּעִתּ֣וֹbeitoen son temps Proverbs 15:23:6 ⧉מַה־טּֽוֹב׃matovcombien c’est bon |
| 23. Traduction Formelle Il y a de la joie pour l’homme dans la réponse de sa bouche, et une parole dite en son temps, combien elle est bonne ! |
| 23. Traduction Dynamique L’être humain éprouve de la joie en prononçant une réplique de sa bouche, et combien une parole au bon moment est précieuse ! |