Proverbes 15:26:3Prov.15.26.W3BAT
מַחְשְׁב֣וֹת
makhshevot
“pensées de”
- Translittération
- makh-she-VOT
- Étendue
- mahkh-sheh-VOHT
- API
- /maħ.ʃăˈvoːt/
Signification par langue
- French
- pensées de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
makh-she-VOT
- clause
to-a-VAT Ye-ho-VAH makh-she-VOT RA
- sentence
to-a-VAT Ye-ho-VAH makh-she-VOT RA u-te-ho-RIM im-RE-NO-am
Exégèse
Le groupe machshevot ra {מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע | maḥ-šə-ḇōṯ rāʿ} associe le pluriel « pensées » et l’adjectif « mauvais » pour former l’idée d’intentions malveillantes, tandis que imrei-noam {אִמְרֵי־נֹֽעַם | ʾim-rê nō-ʿam} désigne un ensemble de « paroles agréables ». La juxtaposition des formules « a en horreur » et « trouve pures à ses yeux » en français rend la polarité éthique et respecte la structure parallèle du texte hébraïque.
Racine et étymologie
racine ח־שׁ־ב
“penser, calculer, planifier”
En contexte — Proverbes 15:26
Le SEIGNEUR a en horreur les pensées mauvaises; les paroles agréables sont pures à ses yeux.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:26:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 15:26 ; ainsi le mot hébreu מַחְשְׁב֣וֹת (makhshevot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.26.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.26.W3.S1) et chaque caractère.