Proverbes 15:27:7Prov.15.27.W7BAT
יִחְיֶֽה׃
yikhye
“vivra”
- Translittération
- yikh-YE
- Étendue
- yihkh-YEH
- API
- /jiħˈjɛː/
Signification par langue
- French
- vivra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yikh-YE
- phraseyour reading level
ma-ta-NOT yikh-YE
- clause
ve-so-NE ma-ta-NOT yikh-YE
- sentence
O-kher BE-to bo-TSE-a BA-tsa ve-so-NE ma-ta-NOT yikh-YE
Exégèse
Le second met en contraste l’aversion pour les matanot {מַתָּנוֹת | mat-tā-nōt} 'présents' et conclut sur le verbe yiḥyēh {יִחְיֶה | yiḥ-yēh} 'il vivra'. Les participes Qal soulignent l’action du sujet tandis que l’imparfait confère une portée continue à la promesse de vie.
Racine et étymologie
racine ḥ-y-hkhet-yod-heh
“vivre”
En contexte — Proverbes 15:27
Celui qui trouble sa maison est avide de gain, mais celui qui hait les présents vivra.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:27:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 15:27 ; ainsi le mot hébreu יִחְיֶֽה׃ (yikhye) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.27.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.27.W7.S1) et chaque caractère.