| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 15:27:1 ⧉עֹכֵ֣רokhercelui qui trouble Proverbs 15:27:2 ⧉בֵּ֭יתוֹbetosa maison ou son foyer Proverbs 15:27:3 ⧉בּוֹצֵ֣עַbotseacelui qui gagne ou qui coupe Proverbs 15:27:4 ⧉בָּ֑צַעbatsagain malhonnête ou profit Proverbs 15:27:5 ⧉וְשׂוֹנֵ֖אvesonemais celui qui hait Proverbs 15:27:6 ⧉מַתָּנֹ֣תmatanotcadeaux ou pots-de-vin Proverbs 15:27:7 ⧉יִחְיֶֽה׃yikhyevivra |
| 27. Traduction Formelle Celui qui trouble sa maison est avide de gain, mais celui qui hait les présents vivra. |
| 27. Traduction Dynamique Celui qui sème le trouble dans sa famille en poursuivant avidement le profit met sa maison en péril, tandis que celui qui refuse les cadeaux douteux vivra. |