Proverbes 15:28:4Prov.15.28.W4BAT
לַעֲנ֑וֹת
laanot
“pour répondre”
- Translittération
- la-a-NOT
- Étendue
- lah-ah-NOHT
- API
- /la.ʕaˈnoːt/
Signification par langue
- French
- pour répondre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-a-NOT
- clause
LEV tsa-DIK yeh-ge la-a-NOT
- sentence
LEV tsa-DIK yeh-ge la-a-NOT u-FI reh-sha-IM ya-BI-a ra-OT
Exégèse
Le verbe yəheggeh {יֶהְגֶּה | yəheggeh} au Qal inaccompli établit une action interne orientée par l’infinitif construct la‘anôt {לַעֲנוֹת | la‘anôt}, soulignant la finalité ‘pour répondre’.
En contexte — Proverbes 15:28
Le cœur du juste médite pour répondre, mais la bouche des méchants répand des méchancetés .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:28:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 15:28 ; ainsi le mot hébreu לַעֲנ֑וֹת (laanot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.28.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.28.W4.S1) et chaque caractère.