Proverbes 15:28:6Prov.15.28.W6BAT
רְ֝שָׁעִ֗ים
rehshaim
“des méchants”
- Translittération
- reh-sha-IM
- Étendue
- reh-shaa-EEM
- API
- /rə.ʃaːˈʕiːm/
Signification par langue
- French
- des méchants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
reh-sha-IM
- phraseyour reading level
u-FI reh-sha-IM
- clause
u-FI reh-sha-IM ya-BI-a ra-OT
- sentence
LEV tsa-DIK yeh-ge la-a-NOT u-FI reh-sha-IM ya-BI-a ra-OT
Exégèse
La conjonction vav copule upi {וּפִי | ūp̄î} introduit la seconde hémistiche où reshaim {רְשָׁעִים | rəša‘îm} devient sujet de yabbia {יַבִּיעַ | yabbîa‘} en Hifil inaccompli, évoquant une diffusion verbale dynamique.
Racine et étymologie
racine r-š-ʿršʿ
“faire le mal”
En contexte — Proverbes 15:28
Le cœur du juste médite pour répondre, mais la bouche des méchants répand des méchancetés .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:28:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 15:28 ; ainsi le mot hébreu רְ֝שָׁעִ֗ים (rehshaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.28.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.28.W6.S1) et chaque caractère.