Proverbes 15:29:4Prov.15.29.W4BAT
וּתְפִלַּ֖ת
utefilat
“et prière de”
- Translittération
- u-te-fi-LAT
- Étendue
- oo-teh-feel-LAHT
- API
- /uː.təfilˈlat/
Signification par langue
- French
- et prière de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-te-fi-LAT
- clause
u-te-fi-LAT tsa-di-KIM yish-ma
- sentence
ra-KHOK ye-ho-VAH me-re-sha-IM u-te-fi-LAT tsa-di-KIM yish-ma
Exégèse
Le verset est bipartite et coordonné : le premier membre, rāḥōq {רָח֣וֹק | rā-ḥôq} 'éloigné', place YHWH {יְ֭הוָה | yə-hō-wāh} face à mīn-rə-šaʿ-îm {מֵרְשָׁעִ֑ים | mīn-rə-šaʿ-îm} 'les méchants', tandis que le second, wə-te-fi-llaṯ ṣad-dī-qîm yiš-māʿ {וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע | wə-te-fi-llaṯ ṣad-dī-qîm yiš-māʿ} 'et la prière des justes, il écoute', souligne l'attention envers la droiture. Cette construction crée un contraste fonctionnel : exclusion du mal et accueil de la justice. L'inversion sujet-verbe en français rend le propos plus naturel sans altérer cette dynamique.
En contexte — Proverbes 15:29
Le SEIGNEUR est éloigné des méchants , mais il écoute la prière des justes.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:29:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 15:29 ; ainsi le mot hébreu וּתְפִלַּ֖ת (utefilat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.29.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.29.W4.S1) et chaque caractère.