Proverbes 15:30:5Prov.15.30.W5BAT
תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃
tedashenatsem
“engraisse l’os ou le rafraîchit”
- Translittération
- te-da-SHEN-a-TSEM
- Étendue
- teh-dah-SHEHN-aa-TSEHM
- API
- /təðaʃˈʃɛn.ʕaːˈtsɛm/
Signification par langue
- French
- engraisse l’os ou le rafraîchit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-da-SHEN-a-TSEM
- clause
she-mu-A to-VA te-da-SHEN-a-TSEM
- sentence
me-OR-E-na-YIM ye-sa-MAKH-LEV she-mu-A to-VA te-da-SHEN-a-TSEM
Exégèse
Le deuxième hémistiche juxtapose šəmûʿâ ṭōḇâ {שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה | šəmûʿāh ṭōḇâ} 'bonne nouvelle' comme sujet, suivi de tə-ḏaš-šēn-ʿāṣem {תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם | tə-ḏaš-šēn-ʿāṣem} 'fortifier les os'. Cette structure souligne le parallèle entre la joie intérieure et la vigueur physique tout en préservant le rythme poétique hébreu.
Racine et étymologie
racine ע־צ־ם
“os, vigueur”
En contexte — Proverbes 15:30
La clarté des yeux réjouit le cœur ; une bonne nouvelle fortifie les os .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:30:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 15:30 ; ainsi le mot hébreu תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃ (tedashenatsem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.30.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.30.W5.S1) et chaque caractère.