| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 15:30:1 ⧉מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִםmeorenayimlumière des yeux Proverbs 15:30:2 ⧉יְשַׂמַּֽח־לֵ֑בyesamakhlevréjouit le cœur Proverbs 15:30:3 ⧉שְׁמוּעָ֥הshemuanouvelle ou récit Proverbs 15:30:4 ⧉ט֝וֹבָ֗הtovabonne Proverbs 15:30:5 ⧉תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃tedashenatsemengraisse l’os ou le rafraîchit |
| 30. Traduction Formelle La clarté des yeux réjouit le cœur ; une bonne nouvelle fortifie les os {etsem: structure intérieure, force}. |
| 30. Traduction Dynamique Ce qui illumine le regard apporte de la joie au cœur ; une bonne nouvelle redonne vigueur au corps. |