Proverbes 15:31:7Prov.15.31.W7BAT
תָּלִֽין׃
talin
“logera”
- Translittération
- ta-LIN
- Étendue
- taa-LEEN
- API
- /taːˈliːn/
Signification par langue
- French
- logera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-LIN
- phraseyour reading level
kha-kha-MIM ta-LIN
- clause
be-KE-rev kha-kha-MIM ta-LIN
- sentence
O-zen sho-MA-at to-KHA-khat kha-YIM be-KE-rev kha-kha-MIM ta-LIN
Exégèse
Le verbe final talin {תָּלִין | tā-lîn} 'séjournera' marque le résultat positif de l’écoute. En français, la relative est placée après le nom et l’expression de lieu en fin de phrase pour concilier l’ordre hébreu et la clarté.
En contexte — Proverbes 15:31
L’oreille qui écoute la réprimande de la vie séjournera au milieu des sages .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:31:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 15:31 ; ainsi le mot hébreu תָּלִֽין׃ (talin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.31.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.31.W7.S1) et chaque caractère.