Proverbes 15:4:8Prov.15.4.W8BAT
בְּרֽוּחַ׃
beruakh
“dans l'esprit”
- Translittération
- be-RU-akh
- Étendue
- beh-ROO-akh
- API
- /bəˈruːaħ/
Signification par langue
- French
- dans l'esprit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-RU-akh
- phraseyour reading level
SHE-ver be-RU-akh
- clause
ve-SE-lef BAH SHE-ver be-RU-akh
- sentence
mar-PE la-SHON ETS kha-YIM ve-SE-lef BAH SHE-ver be-RU-akh
Exégèse
La conjonction ve {וְ | wə}, traduite par “mais”, établit l’opposition pour introduire selef {סֶלֶף | selef} ‘perversité’ qui, étant bah {בָּהּ | bāh} ‘en elle’, engendre shever {שֶׁבֶר | šēver} ‘brisure’, affectant beruach {בְּרוּחַ | bə-rûaḥ} ‘esprit’. Cette structure parallèle renforce le contraste entre guérison et destruction.
Racine et étymologie
racine r-v-ḥresh-vav-het
“souffle, esprit”
En contexte — Proverbes 15:4
La langue douce est un arbre de vie , mais la perversité en elle cause la brisure de l’esprit.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 15:4 ; ainsi le mot hébreu בְּרֽוּחַ׃ (beruakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.4.W8.S1) et chaque caractère.